Mais si l’escalier ne manquait pas, la rampe faisait défaut.

如果不需要梯子，那末扶手是无论如何要找的。

Certaines données sur la déforestation, l'état des océans feraient cruellement défaut aux experts.

毁林的某些数据，海洋情况对专家残忍地缺陷。

Mais le sentiment qui les liait était intact, seuls les mots leur faisaient défaut.

但是那种把他彼此连接的感情依然存在，他只是不知道该如何表达。

Le peu d'argent de leur retraite qu'ils avaient accumulé, ça va pas leur faire défaut.

他有退休金，不至于吃不起饭。

Or, il me parut que le déjeuner allait faire défaut comme le souper de la veille.

我看到这顿午饭又要同昨天晚饭一样取消了。

La majesté lui faisait défaut ; il ne portait ni la couronne, quoique roi, ni les cheveux blancs, quoique vieillard.

他缺少威仪，虽是国王，却不戴王冕，虽是老人，却没有白发。

Le Sri Lanka annonce faire défaut sur sa dette extérieure.

斯里兰宣布拖欠外债。

3 bassins, dont un olympique, qui font aussi aujourd'hui cruellement défaut aux habitants de Marseille.

3 个游泳池，包括奥林匹克游泳池，马赛居民今天也非常缺乏这些游泳池。

Zaza aimait comme moi les livres et l'étude; en outre, elle êtait dotée d'une quantité de talents qui me faisaient défaut.

扎扎跟我一样喜欢阅读和学习，另外，她有我所缺乏的天赋。

Elle permettra de libérer les vastes ressources qui font tant défaut au développement économique et social.

它将释放经济和社会发展中如此缺乏的大量资源。

Mais ça n'empêche pas Washington de livrer à Israël les armes et les munitions qui lui font défaut.

但这并不妨碍华盛顿向以色列提供其所缺乏的武器和弹药。

Bien que cette version leur parût invraisemblable, les renseignements leur faisaient défaut pour la remplacer par la bonne.

尽管这个版本对他似乎是不可能的，但他缺乏用正确的版本替换它的信息。

Le monde en connaît beaucoup, dit Mithrandir, et souvent l'aide vient des faibles quand les Sages font défaut.

“这个世界知道很多人，”米斯兰迪尔，“当圣者缺乏，帮助往往自弱者。

Aureliano, pour sa part, trouva en elle la raison de vivre qui lui faisait jusque-là défaut.

奥雷里亚诺，就他而言，在她身上找到了他在此之前所缺乏的活着的理由。

Des preuves qui font toujours défaut ce soir : pas d'adresse email, pas de badge à son nom.

今晚仍然缺乏的证据：没有电子邮件地址，他的名字中没有徽章。

Et, à partir de là, on comprend comment ce verbe manquer a voulu dire faire défaut, ne pas être là quand on aurait dû.

而且，从那里，我明白了这个动词“错过” 的意思是缺乏，而不是当一个人应该在的候。

L’ingénieur installa un tour, qui lui permit de tourner quelques ustensiles de toilette ou de cuisine, et particulièrement des boutons, dont le défaut se faisait vivement sentir.

工程师制造了一台车床，旋了几件盥洗室和厨房的用品，特别是钮扣，这是他现在感到非常需要的。

Le tempérament impulsif de sa fiancée lui faisait défaut et pour lui, le respect de la parole donnée était comme un capital qu'on ne saurait dilapider.

他缺乏未婚妻那种冲动的气质，对他，对所赐之词的尊重就像是不能挥霍的资本。

Qui pourrait me faire défaut pendant ce cours, ce serait de perdre mon sangfroid, de partir dans tous les sens et de pas finir ce que je entreprends.

在这门课程中，谁能让我失望，那就是失去我的血液，走向四面八方，而不是完成我所承担的事情。

– Oui, Sire, et cependant je désire que cette mémoire fasse défaut à cette heure à Votre Majesté, afin qu'elle oublie les misères que j'ai été forcé d'étaler à ses yeux.

“是的，陛下，但我希望陛下在这个刻不要记住这件事，这样您就可以忘记我被迫在您眼前展示的痛苦。”